Verificatore di titoli per video stock

Perché la stessa frase incontra limiti diversi

Adobe legge il titolo direttamente dal file, incorporato come XMP, e il campo del portale dietro ne tiene al massimo 200 caratteri, senza virgola. Pond5 è il più stretto: sia il suo campo titolo sia l'esportazione del catalogo si fermano a esattamente 80 caratteri. Shutterstock non ha alcun campo titolo. La stessa frase entra allora come descrizione, e l'importazione CSV che la porta lì indica 200 caratteri come proprio massimo.

Un titolo pensato per soddisfare il più piccolo dei tre, Pond5, starà sempre anche negli altri due. Per questo il verificatore mostra tutti e tre insieme invece che uno alla volta: il titolo che si legge meglio è quello scritto per ovunque finisca, non solo per la piattaforma che stavi guardando.

Markup e lingua contano quanto la lunghezza

Un titolo con un "<" o un ">" ha già rotto annunci reali: una pagina non mostrava né titolo né descrizione dopo che una parentesi angolare vagante vi era arrivata, e un altro marketplace ha trascinato il carattere in moderazione come se facesse parte del titolo stesso. Ogni campo di marketplace è pensato per testo semplice, e questo verificatore lo segnala prima che vada da qualsiasi parte.

Anche la lingua conta. Ogni marketplace mostra un titolo in inglese, qualunque sia la lingua in cui la clip è stata girata e titolata la prima volta. Un titolo che si legge come francese, individuato qui contando le piccole parole funzionali che una traduzione non può evitare ("le", "des", "depuis") rispetto ai loro equivalenti inglesi, è proprio ciò che arriva a un annuncio dal vivo senza essere notato se nulla lo legge prima di un marketplace.

Consigli rapidi

• Scrivi prima per gli 80 caratteri di Pond5: un titolo che sta lì sta nella descrizione di Adobe e Shutterstock senza altri tagli.
• Salta la virgola se lo stesso titolo deve andare su Adobe: la toglie dal campo che scrive nel file.
• Scrivi il titolo in inglese, non una traduzione letterale di appunti presi sul posto. Bastano due parole francesi che sfuggono a segnalarlo.
• Tieni fuori parentesi angolari e caratteri di markup vaganti, anche quelli pensati come trattino o freccia di stile.